CarolynZonailo.com
CZ
Home Page Biography Poetics Publications Reviews Interviews Articles Poems
Forthcoming Titles Franšais Photo Gallery Literary Papers Links Contact Credits
Français/Español
CZ.com | Français/Español | "Last Will & Testament"
 

"LAST WILL & TESTAMENT"
Traducido al Español por Adrian Francisco Valdés

Última Voluntad y Testamento by Carolyn Zonailo

Entrego mi alma a Dios, mi cuerpo a la tierra.
Entrego mis poemas a la posteridad, mi espíritu a la tolerancia.
Entrego mi mente al futuro, mis pensamientos a los escolares.
Entrego mi vida sexual a los biógrafos, devuelvo mis sueños al colectivo.
Entrego mi sonrisa al solitario, mis correos al ciberespacio.
Entrego mi sabiduría a las estrellas, mis confesiones al océano.
Entrego mi infancia a un huérfano de África, mi voto a los ciudadanos
de un estado totalitario.
Entrego mi libertad de expresión a un fundamentalista y escribo,
sobre mi propia tumba, un epitafio:
Vivir es crear.
Entrego mi esperanza a la futura generación. Mis ideales
a los que no han nacido.
Devuelvo anécdotas de mi vida a los amigos que en ellas aparecen.
Dejo mi corazón a esos que amo.

Última Voluntad y Testamento

Entrego mi alma a Dios.
Entrego mi cuerpo a la tierra.
Entrego mis poemas a la posteridad.
Estrego mi espíritu a la tolerancia.
Entrego mi mente al futuro.
Entrego mis pensamientos a los escolares.
Entrego mi vida sexual a los biógrafos.
Devuelvo mis sueños al colectivo.
Entrego mi sonrisa al solitario.
Entrego mis correos al ciberespacio.
Entrego mi sabiduría a las estrellas.
Entrego mis confesiones al océano.
Entrego mi infancia a un huérfano de África.
Entrego mi voto a los ciudadanos 
de un estado totalitario.
Entrego mi libertad de expresión a un fundamentalista.
Escribo, sobre mi propia tumba, un epitafio:
Vivir es crear.
Entrego mi esperanza a la futura generación.
Entrego mis ideales a los que no han nacido.
Devuelvo anécdotas de mi vida a los amigos que en ellas aparecen.
Dejo mi corazón a esos que amo.

 
 
CZ.com | Français/Español | "Last Will & Testament"
 
 
Wave Goddess
The Wave Goddess
 
Biography
Born in Vancouver, British Columbia, Zonailo attended ...
 
Poetics
CZ is a visionary poet who writes with compassion and careful detail about the world she lives in.
 
Publications
GoddessThe Goddess in the Garden combines mystical insight and sensual language to evoke a timeless meadow where humans and deities play out eternal passions.
 
Reviews
She draws on her study of mythology, astrology, and Jungian psychology, for a seemingly inexhaustible source of imagery.
 
Interviews
There is a quality in her work which makes all her poems hers, but Zonailo’s style does differ. Compendium is a collection of short, lyrical poetry; Zone 5 of prose. Each book is an extension of her poetic exploration and a separate expression.
 
Articles
Over the years of sitting in Grant's Cafe or the Europa and talking poetry with Lewis Gretsinger, the questions have been asked: why write? what are you saying? what are your poetics?
 
Poems
Last Will and Testament
I give my soul to God.
I give my body to the earth.
I give my poems to posterity.
I give my spirit to tolerance.
I give my mind to the future.
 
Forthcoming Titles
The Land of Motionless ChildhoodThe Land of Motionless Childhood is a memoir of short stories by Carolyn Zonailo about growing up in Vancouver, and her Doukhobor heritage.
 
Français/Español
 
Photo Gallery
CZPictures of CZ from her 20s, 30s, 40s and 50s.
 
Literary Papers
Spanning the years 1955 to 2005, the Carolyn Zonailo Papers holds, as nearly as possible, a currently complete collection of Zonailo's extant literary papers.
 
 
CZ Go to the Top of the Page.
     
Home Page | Biography | Poetics | Publications | Reviews | Interviews | Articles | Poems
Forthcoming Titles | Francais | Photo Gallery | Literary Papers | Links | Contact | Credits
----------------------------------------------------------------------------
© 2004 - 2017 Carolyn Zonailo
Website by Salamander Interactive